HOT ! 1949年 英語版 河童 《KAPPA》芥川龍之介（翻訳）塩尻清市 北星堂書店

✳︎書籍名: 『KAPPA』✳︎著者: 芥川龍之介✳︎翻訳者: 塩尻清市✳︎出版社: 北星堂書店✳︎出版年: 1949年英語改訂版◉目次 (CONTENTS):1. Preface by Dr. Kyō Tsunetō (1p）2. Introductory Notes (9p)3. Ryunosuke Akutagawa 4. The Kappa in the Japanese Folklore (12p)5. Kappa (25p)日本の民話に登場する「河童」の国に迷い込んだ精神病患者の男性が語り手となる小説です。本作を書き上げた5ヵ月後、芥川は自ら命を絶った事でも知られています。 全巻 セット 全巻 初版 帯付き。三島由紀夫全集決定版　44冊セット　その3。日本古典文学研究史大事典◆西沢正史、徳田武、勉誠社、平成9年/X432。安部公房全作品　全15巻。美しいこと　愛すること　木原音瀬　日高ショーコ。★初版 北原尚彦 宇宙冒険大活劇スペースプリンセスヒカリ 惑星シマベーナの怪猫!。スタンダール全集 全12巻セット。シャーロックホームズ全集　全14巻。バルザック ポーエムの王、鞠打つ猫の店　東宛書房。バルザック 『セラフィタ』『人生の門出』2冊セット。水属性の魔法使い　11冊セット　小説。水野泰治 奥多摩殺人3Wの逆転【初版帯付き】書下ろし本格推理＆驚愕のラスト。光る美少女展2024 おにねこ INTENSE Book A4サイズジークレー。死亡遊戯で飯を食う。この英訳版は、単なる翻訳を超え、芥川龍之介の厭世観を、敗戦直後の荒廃した世界へ放つ「暗号」のような存在でした。この翻訳原稿は、軍国主義が影を落とす1940年に完成しました。当時、広島文理科大学教授だった恒藤恭博士は、この厭世的な風刺小説の出版を「大いに励みとなる手紙」で強く推奨。これは、当時の知識人が、芥川の作品に体制への静かなる懐疑と、時代を超える批評精神を見出していたことを示します。終戦直後の混乱期、訳者の塩尻精一は海外の協力者と共に、この本を「厄介だが価値ある存在」として世界に送り出しました。彼は後に出版の苦労を「象（elephant）」にたとえています。芥川の自死に至る直前の「狂気」の告白が、戦後の荒廃した世界へ放たれた瞬間です。時代を打ち破った衝撃 (1947年以降)最も強烈な反響は、『タイム』誌の批評です。「アメリカの読者にとって、芥川の風刺は、日本人によって書かれたものとしては出来すぎているように思われた。」これは、「日本人は情緒的」という当時の西洋の偏見を覆すものでした。『河童』が描く優生学、失業者、資本主義の転倒といったラディカルな風刺は、欧米で通用する普遍的なテーマとして受け取られ、芥川が「日本人らしからぬ」世界的なディストピア作家として評価される決定打となりました。#芥川龍之介　#河童　#KAPPA #日本文学　#ディストピア